Pomôž zachrániť komunitné centrá Mareeny

🇬🇧 Help Save Mareena’s Community Centres (English below) 🇬🇧

🇺🇦 Допоможи врятувати спільнотні центри Mareeny (Українською нижче) 🇺🇦

💔

Strácame komunitné centrá a s nimi služby a podporu, ktoré menia životy.

V dôsledku rozpočtových škrtov OSN prišla Mareena minulý rok o 40 % rozpočtu. Museli sme zatvoriť dve komunitné centrá a zastaviť časť našich služieb – stovky ľudí z Ukrajiny, Afganistanu či Iraku, ktorí v našich komunitných centrách našli bezpečné miesto, sa tak ocitli bez podpory. 

Vaša podpora nám umožní pokračovať v kurzoch slovenčiny, doučovaní detí, podpore rodín a pracovnom poradenstve, aby v tom ľudia, ktorí tu hľadajú nový domov, nezostali sami.

Čomu sme čelili v uplynulom roku?

• Prišli sme o dve komunitné centrá.
• Museli sme zastaviť časť našich služieb.
• Dobrovoľníci nemajú kde doučovať deti a tínedžerov.
• Rodičia prichádzajú o podporu pri hľadaní práce.
• Nevieme poskytnúť dostatok miest na kurzoch slovenčiny.
• Ľudia, ktorí tu chceli začať nový život, ostali bez komunity.

Ľudia s utečeneckou a migračnou skúsenosťou na Slovensku chcú žiť dôstojne, učiť sa, pracovať a prispievať do spoločnosti.

Ale bez podporného prostredia (jazyk, komunita, vzdelávanie, práca) to nedokážu.

Mareena doteraz toto prostredie vytvárala.

No kvôli nedostatočným zdrojom sa táto podpora rozpadáva.

To, čo Mareena vytvára, sú miesta, kde sa ľudia necítia sami.

Miesta, kde niekto povie ich meno, počúva ich príbeh, učí sa spolu s nimi.

Miesta, kde sa z cudzincov stávajú kamaráti, kolegovia, spolužiaci, susedia.

Tieto miesta sa teraz strácajú.

A s nimi sa stráca bezpečie, dôvera a šanca niekam patriť.

Ak to neurobíme spolu, ľudia, ktorí sem prišli hľadať bezpečie, v tom zostanú sami.

Pomôžte zachrániť komunitné centrá Mareeny už dnes.

~

🇬🇧 ENGLISH 🇬🇧

We are losing our community centres – and with them the services and support that change lives.

Due to UN budget cuts, Mareena lost 40% of its funding last year. We were forced to close two community centres and suspend part of our services. As a result, hundreds of people from Ukraine, Afghanistan, and Iraq who had found a safe space in our centres were suddenly left without support.

Your support will allow us to continue Slovak language courses, tutoring for children, family support, and employment counselling – so that people who are seeking a new home here are not left to face this journey alone.

What did we face over the past year?

• We lost two community centres.
• We had to suspend part of our services.
• Volunteers no longer have a place to tutor children and teenagers.
• Parents are losing support in finding employment.
• We cannot provide enough spots in Slovak language courses.
• People who wanted to start a new life here were left without a community.

Help save Mareena’s community centres today.

~

🇺🇦 UKRAINIAN 🇺🇦

Ми втрачаємо спільнотні центри — а разом із ними послуги та підтримку, що змінюють життя.

Унаслідок бюджетних скорочень ООН минулого року Mareena втратила 40 % свого бюджету. Ми були змушені закрити два спільнотні центри та призупинити частину наших послуг. У результаті сотні людей з України, Афганістану та Іраку, які знайшли у наших центрах безпечний простір, залишилися без підтримки.

Ваша підтримка дозволить нам продовжувати курси словацької мови, заняття з додаткового навчання для дітей, підтримку сімей та консультації з працевлаштування, щоб люди, які шукають тут новий дім, не залишалися на цьому шляху наодинці.

З чим ми зіткнулися протягом минулого року?

• Ми втратили два спільнотні центри.
• Були змушені призупинити частину наших послуг.
• Волонтери більше не мають місця для занять з дітьми та підлітками.
• Батьки втрачають підтримку у пошуку роботи.
• Ми не можемо надати достатню кількість місць на курсах словацької мови.
• Люди, які хотіли почати тут нове життя, залишилися без спільноти.

Допоможіть врятувати спільнотні центри Mareeny вже сьогодні.